Museu Carlos Machado

Voltar

Etnografia Regional

Registo do Senhor Santo Cristo dos Milagres

Madeira, vidro, fio de prata, papel, cera, algodão e veludo
A 80 x C 64 x L 6 cm
MCM330

Em Detalhe »

English

This devotional piece of the Lord Santo Cristo dos Milagres belongs to the Carlos Machado Museum's ethnographic collection, due to its artistic expression and purpose. These devotional pieces originated in the Poor Clare’s convents of Santo André and Esperança in Vila Franca do Campo and Ponta Delgada, spreading rapidly throughout the island. These representations, according to Dr. Hugo Moreira "... are an expression of the religiosity of the Azorean people. The oldest pieces of the Lord Santo Cristo dos Milagres appear in the mid-eighteenth century, with a stamp dated from 1763 and signed by João Silvério Carpinetti ». (1)

Crafted from wood, it is generally made of a wooden frame, in a rectangular form. The image, where Madre Teresa da Anunciada is depicted on her knees in a contemplative expression, is engraved. The flowers, colorful and made of different materials, are the main decorative element. Materials such as silver and gold purls, velvet, paper, feathers, wax, beads, satin, among others, are also widely used. It is common to find this object in many homes on S. Miguel. It was also a piece that emigrants took with them, well identifying their origins.

Português

O registo do Senhor Santo Cristo dos Milagres aqui apresentado é um dos vários que, pela sua natureza e expressão artística, integram a colecção etnográfica do Museu Carlos Machado. A origem dos registos tem a sua génese nos antigos conventos das Clarissas de Santo André e da Esperança, em Vila Franca do Campo e Ponta Delgada, difundindo-se rapidamente por toda a ilha. Estas representações artesanais, segundo o Dr. Hugo Moreira « ...são uma expressão da religiosidade do povo açoriano. Os mais antigos registos do Senhor Santo Cristo dos Milagres aparecem a partir de meados do século XVIII, com uma estampa datada de 1763 e assinada por João Silvério Carpinetti». (1)

De feitura artesanal, os registos são constituídos genericamente por uma moldura de madeira, apresentando-se sob a forma rectangular. A estampa com a reprodução da imagem do Senhor Santo Cristo, onde se inclui a Madre Teresa da Anunciada de joelhos junto da imagem em atitude contemplativa, é produzida pela técnica da gravura. As flores, na sua pluralidade de materiais e com a sua variedade cromática constituem o elemento decorativo principal. Materiais como canutilho de prata e ouro, veludo, papel de seda e lustre, penas, cera, missangas, cetim, entre outros, são elementos também muito utilizados. É comum encontrarmos nas casas de muitos micaelenses o registo do Senhor Santo Cristo dos Milagres e esta é também uma peça que os emigrantes levavam consigo, bem identificador do modo de ser do micaelense.

1 - Moreira, Hugo, O Convento de Nossa Senhora da Esperança, Imagem e Culto do Senhor Santo Cristo dos Milagres, colectânea de artigos, Irmandade do Senhor Santo Cristo dos Milagres, Ponta Delgada, 2000, p. 237

 

Governo dos Açores, Presidência do Governo, Direcção Regional da Cultura Direcção Regional da Cultura Museu Carlos Machado
MUSEU CARLOS MACHADO
Núcleo de Santa Bárbara
9500-105 Ponta Delgada
Tel. 296 20 29 30/31
Fax. 296 20 29 39
Email: museu.cmachado.info@azores.gov.pt
Símbolo de Acessibilidade na Web [D]

SÍTIO WEB OPTIMIZADO PARA:
800x600 e 1024x768
Internet Explorer 6.0 ou superior
Firefox 2.0 ou superior